Commitment

Commitments sind ein wichtiger Teil meiner Arbeit. Gerade zu Anfang eines Coachings wirft dieses Konzept oft Fragen auf. Daher möchte ich den Begriff Commitment hier ein wenig näher beleuchten.

Zufälligerweise hat Gay Hendricks kürzlich einen seiner Newsletter mit der folgenden Beschreibung eingeleitet, die ich so frei war hier ins Deutsche zu übersetzen:

Ich betrachte Commitment als eine kraftvolle Art der Meditation im wahren Leben. Ein typischer Ablauf bei der Meditation ist es, sich seiner Atmung gewahr zu werden oder im Geiste mit einem Mantra in Resonanz zu gehen. Und wenn dein Geist abschweift, bringst du deine Aufmerksamkeit einfach wieder zu deiner Atmung oder dem Mantra zurück.

Mach das etwa fünfeinhalb Zillionen Mal, und Du bist erleuchtet, stimmt’s?

Nein. Nicht ganz. Denn egal wie oft du dich täglich zu einer Meditationssitzung niederlässt, musst du ja auch noch den Rest des Lebens bewältigen. Insbesondere musst Du die Stromschnellen menschlicher Beziehungen bewältigen.

An diesem Punkt wird Commitment zu einer laufenden, atmenden Meditation. In jedem Moment jedes einzelnen Tages agieren wir entweder aus unseren bewussten Commitments heraus oder aus unseren unbewussten Commitments.

Wenn ich mich also für morgen um 12:00 Uhr zum Mittagessen verabrede, ist das ein bewusstes Commitment. Wenn ich mich verspäte und erst um 12:30 auftauche, ist das ein unbewusstes Commitment in Aktion. Irgendetwas in meiner Apparatur hat sich dazu verschworen, mein bewusstes Commitment zur Pünktlichkeit zu sabotieren.

Dann beginnt unsere große Aufgabe herauszufinden, welches all diese unbewussten Commitments sind, die uns dazu bringen unsere bewussten außer Kraft zu setzen.

Ich habe das so oft ich konnte getan, seit mich Krishnamurti an jenem magischen Tag im Jahre 1973 das erste Mal in diese Idee eingeführt hat, während eines seiner Vorträge im Masonic Auditorium in San Francisco. Er erklärte, man solle die negativen Resultate beobachten, die man produziert, und sie als direkte Ergebnisse eigener unbewusster Commitments annehmen.

So bleibt das Leben sehr einfach. (Falls übrigens jemals jemand auf eine schnellere und effektivere Methode treffen sollte, um sein Leben radikal zu ändern, ruft mich sofort an! 🙂 )

– Gay Hendricks, 10. Oktober 2012

Das beschreibt den Begriff bereits sehr gut. Bleibt noch zu klären, warum wir im Deutschen kein gleichwertiges Wort für dieses Konzept haben.

Engagierte Zusage, sich einer Sache zu verpflichten

Wollte man das englische »commitment« ins Deutsche übersetzen ohne Teile seines Bedeutungshofes zu verlieren, so bräuchte man dazu drei Worte:

Verpflichtung, wobei mit mit der enthaltenen „Pflicht“ kein äußerer Zwang gemeint ist. Ein Commitment drückt mehr eine Verpflichtung mit mir selbst aus, sozusagen ein Vertrag zwischen mir und dem Universum.
Engagement, um auszudrücken, dass ein commitment dem inneren Antrieb entspringt und eine aufrichtige Willenserklärung darstellt.
Versprechen, Zusage, ohne damit eine Art Vertrag zu implizieren, der bei Nichteinhaltung Konsequenzen nach sich zieht. Ein commitment hingegen ist ein Versprechen oder eine Zusage an mich selbst.